保安的英语翻译主要有以下两种常见表达方式，具体使用需根据场景区分：
Security 
适用于民间、非政府或非军事的保安人员，如银行、酒店等场所的安保人员。例如：
*The security system at the bank is very advanced.*（银行的安全系统非常先进。）
Security Guard
更具体地指专职保安人员，常见于巡逻、门禁等场景。例如：
*The company hired a security guard to patrol the premises at night.*（公司雇佣了一名保安夜间巡逻。）
补充说明：
若指“保镖”或“贴身护卫”，可用 *bodyguard*（如：*a bodyguard for the celebrity*）；
部分场景会使用 *ensure public security*（如：*security forces*），但该表达更偏向于机构或职能描述，而非具体人员。