德才兼备的英语翻译主要有以下两种常见表达：
核心翻译
- have both ability and moral integrity
- possess both political integrity and ability
- equal stress on integrity and ability
这些表达直接对应中文的“德才兼备”，其中“德”对应“moral integrity”（道德品质），“才”对应“ability”（能力）。
扩展表达
- talent with great personality（文学化表达）
- capable of both excellence and virtue（更强调能力与品德的结合）
这些表达在特定语境下可增强表达的丰富性，但使用频率较低。
补充说明
该成语为中性表达，常用于褒义语境，例如：
> This teacher is a talent with great personality.（这位老师具有卓越的个性）
> The company needs leaders who are both capable and ethical.（公司需要兼具能力与道德的领导者）
在英语中，该成语的结构通常作定语或谓语，例如：
> The candidate possesses both ability and political integrity.（该候选人兼具能力与政治品德）
建议根据具体语境选择表达，日常交流中推荐使用核心翻译。