公费留学用日语可以翻译为「国费留学生」，具体表达如下：
国费留学生
这是最直接的表达方式，对应日语中的「国の費用で派遣される留学生」。
公费留学
单独使用时，公费留学可翻译为「公费で留学する」。
国家公派留学生
特指由国家派遣的公费留学生，可翻译为「国家から派遣される公费留学生」。
补充说明
日语中「留学」对应的动词为「留学する」，需搭配国名时使用「留学……する」结构；
若强调费用来源，也可用「公費留学生」（罗马音为「こうひりゅうがくりゅうがくしゃいりゅうがくせい」）。
建议根据具体语境选择表达方式，例如：
学校通知：「国费留学生选派通知」 → 「国の費用で派遣される留学生の選派通知」
日常交流：「我在公费留学」 → 「私は公费で留学しています」