留学回来的家人称呼方式需根据关系亲疏、文化背景及家庭习惯综合选择，具体可分为以下四类：
一、核心家庭成员
父母 - 直接称呼“爸爸”“妈妈”，或使用昵称如“爹地”“妈咪”。
- 若关系亲近，可加爱称“honey”“sweetheart”。
祖父母
- 传统称呼“爷爷”“奶奶”，或“祖父”“祖母”。
兄弟姐妹
- 姓氏+年龄（如“哥哥”“姐姐”）或昵称（如“大伯”“小弟”）。
二、其他亲属
叔叔、阿姨
- 通用称呼，关系一般时使用；若文化背景特殊，可选用“uncle”“aunt”等。
职业或监护人
- 寄宿家庭父母可称呼为“监护人”；学术环境中可尊称为“教授/导师”。
三、注意事项
文化差异
- 中国家庭多使用亲属称谓，西方家庭可能偏好“Mr./Mrs.”+姓氏。
尊重与沟通
- 初次见面建议使用正式称呼，关系亲近后可灵活调整；避免误用尊称或昵称。
语言习惯
- 若家人习惯英文，可直接用“Mom”“Dad”等对应翻译。
总结：
称呼应结合家庭习惯与文化背景，核心成员优先使用亲属称谓，其他亲属可根据关系选择尊称或昵称，保持尊重与沟通是关键。