根据韩国法律和留学实际需求，留学期间改韩文名字需遵循以下流程和注意事项：
一、改名条件与流程
法律要求 - 需提供充分理由（如原名发音困难、文化冲突等），且需通过韩国法院审批。
- 仅限正式改名（如更新护照、身份证等法律文件），个人日常使用可保留原名。
申请材料
- 改名申请书、护照、身份证明、改名理由说明等。
- 需学校或单位证明（学生身份）。
审批与更新
- 提交至户籍部门或法院，经审理后批准。
- 更新护照、身份证等所有相关证件。
二、改名方式建议
保留原名+拼音翻译
- 护照等官方文件不可更改，建议保留原中文名，并按拼音直接翻译为韩文（如“王海”→“왕 해”）。
音译或意译
- 音译法（如“梁泽东”→“량택동”）。
- 意译法（如“北京”→“베이징”）。
结合个人偏好
- 可参考中文或英文名字的音节，或咨询韩语朋友生成适配名称。
三、注意事项
证件同步更新： 改名后需及时更新毕业证、签证等材料。 提前规划
日常使用：学校手续中通常允许使用中文、英文或拼音，无需强制更名。
总结：改名需严格遵循法律程序，优先保留原名并翻译，日常使用中可根据实际情况灵活调整。