根据搜索结果，高考中选择日语或英语作为外语科目的翻译需求，主要源于以下原因：
一、日语翻译需求
语言优势 日语汉字占比超30%，日常词汇与中文相通性强，结合动漫兴趣可提升学习效率。
考试难度低
日语词汇量约2000-2500个，远低于英语的3500个，备考压力较小。
升学与就业优势
日语在翻译、外贸、旅游等领域需求大，考研分数普遍较高，且国际交流便利。
二、英语翻译需求
全球通用性
英语是国际交流的核心工具，掌握英语可拓展国际合作与学术资源获取渠道。
学科交叉需求
科技、经济等领域大量资料为英文原版，英语是理解这些领域知识的基础。
高考选拔标准
英语作为综合测评指标，直接影响学生进入高校深造的机会。
总结：
选择日语或英语翻译科目，需结合个人兴趣、职业规划及高考竞争需求综合考量。日语适合注重综合能力与升学路径的学生，英语则侧重国际化视野与学科竞争力。