岭南大学在翻译领域的排名情况如下：
香港本地排名 岭南大学翻译系（Master of Arts in Translation Studies）在2024年QS世界排名中位列641-650位，在香港本地排名第一。该系15%的学术成果达到世界卓越水平，是香港翻译学科的领先者。
亚洲及港澳台排名
在2021年中国大学翻译能力指数中，岭南大学在港澳台地区排名第二，在香港本地排名第一。该指数综合评估翻译实践能力、教育能力、研究能力和媒体影响力。
世界排名对比
岭南大学2024年QS世界排名第601-650位，与内地211/985工程院校相当。但需注意，QS排名与泰晤士高等教育（THE）等权威排名体系存在差异，后者在2023年将岭南大学列为“优质教育”领域世界第二。
总结：
岭南大学翻译专业在港校中表现突出，达到世界顶尖水平，但整体世界排名尚未进入前100位。选择时建议结合具体排名体系与专业方向综合考量。