什么叫日语多音汉字

日语多音汉字是指同一个汉字在日语中存在两种或多种读音的现象，这些读音分别对应不同的意义和语法功能。具体特点如下：

一、多音现象的成因

汉字传播路径差异

日语汉字主要从汉语借入，部分汉字保留了古汉语的发音（音读），而另一些则随着日语语言的发展形成了独立发音（训读）。

语义分化需求

同一汉字在不同语境中可能表达不同概念，例如“書く”（书写）读作かく，而“書類”（书籍）读作しょるい，“書道”（书法）读作しょどう。

二、常见多音汉字示例

音读与训读混用

- “御手洗”：

卫生间读作おてあらい，姓氏读作みたらい。

- “業”：读作ぎょう（行业）和こしゅう（固执）。

同音不同义

- “重複”：

读作ちょうふく（重复）和じゅうふく（重叠）。

发音差异

- “上下”：

读作じょうげ（方位）和しゃ（下车）。

三、学习建议

结合语境记忆

通过例句理解读音与意义的关系，例如“電話”（电话）读作でんわ，而“電報”读作でんほう。

注意词性影响

动词、名词等不同词性可能对应不同读音，需结合语法判断。

利用工具辅助

使用词典时注意标注音读和训读，例如《现代汉语大词典》的日文释义部分。

四、特殊说明

部分汉字存在两种读音且均被认可使用，如“左右”（さゆう）和“守備”（しゅび），学习时无需纠结正确读法。

通过以上方法，可以逐步掌握日语多音汉字的规律，提高语言运用能力。