“无论如何”对应的日语翻译主要有以下两种常见表达：
どのようにしても
这是较为标准的翻译，表示“无论怎样/无论如何”。例如：
- どのようにしても成功する気にはなる（无论怎样都想要成功）
- どのようにしてもその問題を解決できない（无论用什么方法都无法解决问题）
いかなるにしても
这种表达也常被使用，但语气稍弱于“どのようにしても”。例如：
- いかなるにしても私たちは前進します（无论如何我们都会前进）
补充说明
在口语中，“どのようにしても”更常用；
若需强调“使用任何方法/手段”，也可用「どんな方法でも」；
注意与「もはやどうしようもない」（为时已晚，无法挽回）等易混淆表达区分。