关于“归还”的日语翻译，综合搜索结果分析如下：
基本翻译
- 返す（ほんす）是“归还”的常用表达，可表示物归原主（如「借りた本を返す」）或状态恢复（如「混乱を返す」）。
相关近义词
- 帰る（きる）：多用于表示人回到原处，如「家に帰る」（回家）。
- 還る（かえる）：强调恢复原状，如「失物を還す」（归还失物）。
用法区别
- 返す更强调主动归还动作，适用于具体物品或抽象状态恢复；
- 帰る仅用于人或位置返回，不涉及状态改变；
- 還る侧重恢复原状，如身体状态或社会关系。
建议根据语境选择合适词汇：
物品归还：返す
人返回：帰る
状态恢复：返す或還る。