日语中的“纯汉字”（じゅんご）是指完全由汉字构成、不带假名的词汇。这类汉字通常源自中国古代汉字，经过日本本土化改造后直接借入日语。以下是关于纯汉字的详细说明：
一、定义与来源
音读汉字 纯汉字在日语中主要作为音读使用，即按照汉语发音读作“罗马音”（如“伤害”读作しょうがい）。这类汉字多用于外来语或具有特定文化背景的词汇。
历史背景
日语早期无文字，通过学习中国汉字和假名，逐渐形成了以汉字为基础的文字系统。部分汉字直接借入，部分则与假名结合形成和语词。
二、特点与分类
与片假名的区别
- 片假名主要用于外来语（如“猫”读作ねこ），而纯汉字多来自汉语且多为本土词汇。
- 纯汉字在书写上仍保留汉字结构，片假名则完全独立。
与简/繁体中文的关系
- 日语中的汉字多为繁体字，与现代简体中文存在差异。
- 但需注意，部分汉字可能存在简繁体混用现象，需结合语境判断。
三、常见纯汉字示例
基础词汇： 先生（せんせい）、料理（りょうり）、朝三暮四（ちょうさんぼし）。 社会现象
自然现象：朝霞（あさか）、夕暮れ（ゆうもくれ）。
四、学习建议
音读与训读
部分纯汉字存在音读（如しょうがい）和训读（如きず）两种读法，需结合语境记忆。
文化差异
由于汉字含义可能随语言发展发生变化，建议结合词典确认生僻汉字的现代日语释义。
综上，日语中的纯汉字是汉语汉字的借入词，主要用于表达具有文化背景的本土词汇，其发音多采用汉语古音，但含义可能因语言演变而调整。