关于外国对汉字的使用和认知，综合相关信息整理如下：
一、汉字在外国的常见使用情况
音译词 多个国家的文字中存在由汉字音译而来的词汇，例如：
- 日语：佛（仏）、价（価）、借（借）
- 韩语：借（재）
- 越南语：价（giá）、借（mượn）
- 其他语言：爱（ài）、茶（cha）、龙（lóng）
汉字的传播路径
汉字通过文化输出传播至日本、越南、朝鲜等地，形成不同语言的汉字变体：
- 日语采用汉字与假名混合使用，对常用汉字进行了简化（如"愛"简化为"愛"）
- 越南在唐代末年大规模采用汉字，形成"字喃"与汉字混合体系
- 朝鲜文字（韩文）曾长期保留汉字，现与韩文混合使用
二、汉字的认知与书写特点
结构复杂性
外国学习者常被汉字的象形、指事、会意等结构所困扰，例如"爱"拆分后包含"爪子""屋顶""心"等部件
- 日语学习者需掌握"吴音"（东京）、"汉音"（京都）等古汉语读音体系
书写与认知难点
汉字笔画繁多且字形灵活，部分字如"龙"、"凤"等结构复杂，易被误写
- 有学者认为汉字类似"乐高积木拼图"，需分解部件理解含义
三、汉字的国际地位与影响
文化符号
汉字作为中华文化符号，在国际交流中具有独特价值，例如"龙"在东亚文化圈中具有特殊象征意义
- 日语保留了部分汉语词汇的发音（如"东京"），体现了汉字的传播影响力
简化与标准化
部分国家采用汉字简化方案（如中国大陆、新加坡），但使用范围有限
- 日本通过新字体（如平假名、片假名）与汉字共存，形成独特书写体系
四、学习建议
结合拼音辅助： 通过拼音记忆汉字发音，再结合字义理解 对比学习
文化背景：了解汉字背后的文化内涵，增强记忆效果
综上，汉字在外国的传播与使用具有多样性，其结构特点和文化价值仍对世界语言文字产生着深远影响。