在广东话(粤语)中,“水”并非指代某个具体的汉字,而是作为语气词或副词使用,具有丰富的引申含义。以下是其主要用法分类:
一、核心含义
普通水 最基本含义与普通话一致,指饮用水或液体。
二、引申含义
金钱
表示财富,如“以水为财”(以钱财为生)。
信息/情报
指消息或情报,例如“通水”意为“传递信息”。
水平低
形容能力不足,如“你咁水咖”(你这么差)。
三、相关短语
入水: 加水或指经济收入(如“生意入水”)。 乜水(嘢)
下水:特指猪牛内脏。
飞水(出水):指液体流出。
四、补充说明
语气词特性:在粤语中,“水”常用于轻松或口语化表达,类似普通话的“嘛”“呢”。
文化背景:部分含义与岭南文化相关,如“前山后水”体现地理概念与财富关联。
若需具体表示“水”这一物质,仍需使用汉字“水”。