韩文标注汉字的主要原因与韩文字母系统的局限性密切相关，具体分析如下：
一、韩文字母系统的不足
韩文作为拼音文字，存在以下缺陷：
词汇表达能力有限：
韩文字母数量较少（仅40个），无法表达复杂语义，导致词汇量不足。
同音字处理困难：
韩语中存在大量同音字（如“王一峰”与“汪亿峰”），无法通过字母区分。
历史遗留问题：
1945年独立后废除汉字时，部分汉字对应多个发音（如“洪吉童”可读作“洪吉东”），需用汉字标注全称。
二、汉字的补充作用
表意与表音结合：
汉字是表意文字，每个字都有具体含义，可弥补韩文字母无法准确表达复杂语义的不足。
区分同名现象：
通过汉字标注，可避免因发音相同导致的姓名混淆（如“朴槿惠”与“朴金辉”）。
历史兼容性：
在汉字长期使用过程中，形成了丰富的文化积淀，保留了大量的历史文献和姓名体系。
三、具体应用场景
身份证标注：韩国身份证上通常会在韩语姓名外添加中文译名，以确保准确识别。
词典辅助：韩语词典需标注汉字以对应发音，便于学习者理解具体含义。
四、历史演变
韩文与汉字的结合经历了以下过程：
早期使用汉字：
公元6世纪高丽王朝开始用汉字记录语言。
拼音文字的局限：
15世纪世宗大王创制韩文后，因韩文字母无法满足需求，汉字仍被广泛使用。
现代调整：
1945年后曾尝试废除汉字，但因上述问题失败，汉字逐渐恢复使用。
综上，韩文标注汉字是出于表意需求与实际应用场景的考量，而非文化依赖。这种混合使用方式既保留了汉字的文化价值，又结合了韩文字母的便捷性。