什么叫汉字的注音假名

汉字的注音假名是日语中用于标注汉字读音的假名系统，主要用于以下两种情况：

标注汉字读音

当日语汉字是外来词（如汉语词汇的日语翻译）时，会在汉字上方或右侧添加平假名来标注发音。这种假名与汉字混合书写，类似汉语拼音的作用。

辅助记忆工具

对于不认识的汉字，可以通过标注的平假名读出其发音，帮助学习者记忆。例如“空（そら）”中的“そら”就是标注平假名。

补充说明

标注位置：

通常横书在上方，纵书在左方。

与片假名的区别：片假名主要用于书写外来词（如“猫（ねこ）”）或强调语气，而注音假名专门用于标注汉字读音。

历史背景：注音假名的产生与日语汉字的注音需求相关，属于较现代的标音符号系统。

通过这种机制，日语既保留了汉字的表意功能，又通过假名实现了发音的标注，形成了独特的文字系统。