关于“私人事务”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
personal affairs是最标准的翻译，适用于描述与个人生活相关的事务。
二、其他常用表达
private matters
与 personal affairs功能相似，但语气稍弱，可指家庭或个人层面的私事。
private business
侧重指与商业活动无关的私人事务，如家庭管理，与 affair（多含情感或婚外情含义）有明显区别。
domestic affairs
常与 public affairs对比使用，指家庭或内部管理事务。
三、注意事项
affair多用于描述情感或婚外关系，如：
> They had an affair. （他们有私情）
此处需根据具体语境选择合适词汇，避免误用。
affairs作为复数形式，更符合英语表达习惯，如：
> The company handles all personal affairs efficiently. （公司高效处理所有私人事务）。
建议优先使用 personal affairs，既符合英语表达规范，又能准确传达“私人事务”的含义。