关于“xx看起来怎么样”的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、核心表达方式
How does it look？
这是最标准的表达方式，用于询问他人对某物或某人外观的评价。
How do I look？
当询问自己外观时使用，例如：
- "How do I look in this dress？"（我穿这件裙子看起来怎么样？）
二、其他相关表达
What do you think of it/him？
用于询问他人对物品或人的整体评价，例如：
"What do you think of this dress？"（你觉得这件裙子怎么样？）
It looks...
直接描述外观，例如：
"It looks nice."（看起来不错）
三、使用注意事项
询问他人外观时，使用"How does it look？"比"How do I look？"更自然，因为前者是第三人称提问，后者是第一人称自我询问。
回答时可根据具体场景选择表达，如：
肯定评价："It looks stunning."（你看起来漂亮极了）
中性评价："It looks alright."（看起来不错）
负面评价："It looks a bit strange."（看起来有点奇怪）
建议结合具体语境选择表达，日常交流中"How does it look？"使用频率最高。