根据搜索结果综合分析，泫雅的英语水平整体表现如下：
基础能力有限 
多数信息显示，泫雅的英语基础较为薄弱，尤其在发音和语法准确性方面存在问题。例如，有网友指出其新歌歌名《im NOT cool》中“NOT”的发音不标准，以及歌词中存在韩式英语表达。
公开表现不突出
在公开场合（如综艺、采访等）的英语使用较少，且未展现出明显的语言优势。部分早期资料提到她仅在自我介绍等场景使用基础英语，但表现不够流畅。
与韩语能力对比
韩语是泫雅的母语，其表演和创作中韩语运用更为自然和熟练，英语则更多作为辅助工具，未形成专业优势。
争议与负面评价
部分网友对泫雅的英语水平持批评态度，认为其发音土气、语法错误频发，甚至调侃其“舌头像棉花”。
总结：
泫雅的英语水平处于基础阶段，缺乏系统训练和实战经验，在公开场合使用较少且易出错。其语言特长集中在韩语领域，英语更多作为补充而非核心能力。