关于《欢乐颂》的英语水平，综合多来源信息分析如下：
一、剧中角色英语表现
存在明显短板
部分角色（如安迪、舒展）的英语表达存在发音、用词和语法错误，与华尔街精英形象不符。例如：
- 安迪将"third grade"误说成"year three"，美式英语中年级表述应为"third grade"
- 舒展在描述食物时使用"White anchovies"（正确应为"white anchovies"）和"Roma horse （hours）"（应为"Roma ham"）等明显错误
角色设定与英语水平矛盾
尽管部分角色设定为海外留学背景（如安迪），但其英语水平未达到预期。有观众指出，若按剧情设定，其英语应更接近母语水平，而非剧中表现
二、整体影响与争议
观众反馈分歧
- 部分观众认为剧中英语"尬英语"现象严重，甚至影响观剧体验
- 另有观众调侃该剧成为"黑留学生英语水平最狠的电视剧"
创作倾向与现实脱节
该剧可能为剧情需要刻意设置英语障碍，但部分台词的错误过于明显，引发对创作真实性的讨论
三、总结
《欢乐颂》的英语水平存在明显不足，主要源于角色设定与实际语言能力的脱节，以及部分演员表演时对英语掌握程度不够。若需提升剧中英语表现，建议对角色背景进行更细致的设定，并加强演员的英语培训。