章振邦教授的英语水平属于顶级专业水平，具体体现在以下几个方面：
学术成就
作为《新编英语语法》系列教材的主编，章振邦教授在英语语法教学领域具有开创性贡献。其教材体系被多所高校采用，并获得国家级规划教材和上海市哲学社会科学优秀成果奖等荣誉。
语言能力
章振邦精通多国语言，包括英语、法语、德语等，并获得哈佛大学语言专业博士学位，展现了其卓越的语言天赋和持续学习能力。
职业背景
他曾担任美国纽约时报副编辑、上海外国语大学校长等职，长期从事英语教育与翻译工作，积累了丰富的实践经验。
学术影响
章振邦教授对英语语法教学改革有重要影响，其理论观点被学术界广泛认可，培养了大批英语教育人才。
综上，章振邦教授的英语水平不仅达到专业顶尖标准，还通过教学与研究推动了中国英语教育的发展。