大专在读的常见翻译及说明如下：
直接翻译 
可直接使用中文表述“大专在读”，无需额外翻译。
英文表达
- "I am doing my diploma"：
强调当前正在攻读大专阶段；
- "I am enrolling in my diploma"：突出入学状态；
- "Junior college on reading"：对应部分场景的学术表述。
补充说明
大专在读指尚未完成学业、未取得毕业证书的学生，属于高等教育体系中的专科层次。在求职、申请学校等场景中，需准确标注当前学习状态以区分已毕业者。