与汉字相似的文字系统主要有以下两种：
一、日语假名
平假名与片假名
日语的平假名由汉字草书演变而来，而片假名则直接借用汉字或偏旁部首构成，两者在字形上高度相似。例如：
- 日语平假名“す”（suru）源自汉字“书”的草书形态；
- 片假名“猫”（ねこ）则直接使用汉字“猫”的部首“犭”（反犬旁）。
汉字借入历史
日语文字系统形成前，汉字已传入日本。公元3世纪，汉字通过朝鲜半岛传入日本，三国时代后逐渐演变为现代日文。这种历史渊源也解释了两者在字形和词汇上的相似性。
二、韩语文字
韩语使用谚文（Hangeul），其表音文字体系部分借用汉字，但属于独立的语素文字，与汉字在语法和发音上有明显区别。例如：
韩语汉字词如“大学”写作“대학”（dà xué），但发音为韩语音节；
韩语也保留了一定数量的汉字，但主要用于特定专业术语。
三、越南文字
越南语使用基于汉字演变的字喃（Chữ nôm），历史上曾大量借用汉字，但经过长期演变形成了独立体系，与汉字在发音和书写上存在差异。例如：
越南语中仍保留部分汉字，如“学校”写作“trường học”（与汉语发音相近但用字不同）。
总结
汉字与日语假名的相似性主要源于历史传播和文字演变，而韩语和越南文字虽受汉字影响，但属于独立发展体系，相似性相对较弱。汉字的表意性特征也使其对周边文化产生了一定影响。