星座使用汉字的原因主要与文化融合和传播需求相关，具体分析如下：
一、文化融合的必然结果
中西方文化的交汇 星座作为天文学概念，在西方有48个系统的命名体系，而中国古代则采用“三垣二十八宿”的划分方式。随着明代“国家天文台副台长”秦天健等科学家的努力，西方星座理论被引入中国，并翻译为中文名称（如白羊座、金牛座等），形成了中西合璧的星座体系。
本土化命名的需要
中国古代文化强调“天人合一”与神话传说的结合。将西方星座名称翻译为汉字，既能保留其天文观测价值，又能通过神话故事（如白羊座的“未羊”与“武”字关联）增强文化认同感。
二、传播与实用的考量
便于传播与记忆
汉字具有表意性，比拉丁文或希腊文更易被中国人接受和记忆。例如“狮子座”“天秤座”等名称直接对应动物形象，符合中文表达习惯。
适应东亚文化圈
星座运势等民俗文化在东亚地区有广泛传播需求。使用汉字的星座名称更符合中文语境，便于与民间信仰和传统结合。
三、名称差异的成因
需注意，日常交流中常用的星座名称（如白羊座、金牛座）与天文学上的正式名称（如α、β等希腊字母标识）存在差异。这种差异源于：
翻译习惯： 中文翻译更注重文化适配性，如“天狼星”保留了天体特征，“织女星”则与神话人物关联； 应用场景
综上，星座采用汉字是文化融合、传播需求与实用考量共同作用的结果，既保留了科学价值，又体现了本土文化的适应性。