关于罗马音与汉字的对应关系，可以从以下几个方面进行说明：
一、发音相似的汉字
"ch"与"茶" 日语罗马音中的"chi"（茶）发音接近汉语"茶"（chá）。
"tsu"与"书"
日语中的"tsu"（书）对应汉语"书"（shū）的发音。
"shu"与"手"
日语罗马音"shu"（手紙）对应汉语"手"（shǒu）。
"yue"与"月"
日语中的"yue"（月）与汉语"月"（yuè）发音相近。
"yin"与"因"
日语罗马音"yin"（因）与汉语"因"（yīn）发音相似。
二、汉字在日语中的特殊处理
汉字保留发音： 部分汉字在日语中直接使用原汉语发音，例如"手紙"读作"shu"而非"shǒu"。 汉字表音功能
三、需注意的差异
声调与调值：日语罗马音不标注声调，需通过上下文判断，而汉语拼音通过数字标注。
特殊符号：日语使用"ﾛ"符号表示罗马音，与汉语拼音的"ā、á、ǎ"等符号不同。
四、补充说明
日语罗马音的"i"发音较汉语"衣、医"更靠左且舌位更低。
国语罗马字存在简化规则，如"知、痴、诗"等字未制韵母时用"y"表示。
以上内容综合了日语罗马音与汉语发音的相似性及特殊处理方式，部分汉字的对应关系需结合具体语境理解。