关于日语汉字“泽”的写法，综合相关信息说明如下：
基本写法
- 日语汉字“泽”的标准写法为 沢（罗马音为“zǎi”），与简体中文“泽”完全一致。
历史演变
- 该字最早见于战国时期的楚国文献，古汉字写作“沢”；
- 日语汉字中未产生异体字“択”，“花沢类”等词中的“沢”仍沿用古汉字形式。
姓氏使用
- 日语姓氏“黑泽”存在两种写法： 黒沢（使用汉字）和 黑泽（使用简化字）；
- 两种写法均被法律认可，日本社会对姓氏的书写形式较为宽容，不存在强制统一要求。
常见使用场景
- 日语书面语和正式文件中均使用“沢”；
- 日语汉字与假名混合使用是常见现象，例如“川流不息”写作“川流不息（かんりゅうせき）"。
综上，日语汉字“泽”的写法与简体中文一致，历史演变中未形成异体字，姓氏写法存在传统与现代两种形式并存的现象。