关于为何不屏蔽汉字的问题，需结合不同语言背景分析：
一、日本不废除汉字的原因
文化与历史价值 汉字在日本文化中占据核心地位，是《源氏物语》《枕草子》等经典文学作品的书写载体，且承载了历史、宗教等概念。
表音与汉字的互补性
日语虽为表音语言，但汉字在阅读速度关键领域（如路标、广告）仍具优势。例如东京地铁线路标识几乎全用汉字，便于非母语者理解。
词汇扩展与语义丰富
汉字同音不同字功能弥补了日语词汇不足，如“看病”在日语中演变为“看護”，保留了汉字的灵活性。
二、中国不放弃汉字的原因
文化传承与认同
汉字是中国文化的根基，是世界上最古老的文字之一，其象形特性蕴含哲学思想，被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。
国际交流需求
汉字作为国际官方语言之一（如中文），在跨文化沟通中具有独特优势，西方人难以完全理解其表意逻辑。
实用性与稳定性
汉字体系经过数千年发展，具有高度稳定性和表意完整性，能够精准表达复杂概念，如“龙”“道”等。
总结：
汉字在各国语言中的保留，既源于文化传承的必然，也因其在表意、交流中的独特价值。不同语言对汉字的依赖程度不同，但均体现了其跨越时空的通用性。