以下是日语中常见学历的翻译及补充说明：
一、基础学历层次
小学 - 毕业：中学卒业（ちゅうがくそつぎょう）
- 简称：中卒（ちゅうそつ）
中学
- 毕业：高校卒业（こうこうそつぎょう）
- 简称：高卒（こうそつ）
本科
- 学历：大学卒业（だいがくそつぎょう）
- 简称：大卒（だいそつ）
硕士研究生
- 学历：大学院生の学歴（だいがくいんせいのがくれき）
- 学位：修士学位（しゅうしがくい）
博士研究生
- 学历：大学院生の学歴（だいがくいんせいのがくれき）
- 学位：博士学位（はかせがくい）
二、中等专业教育
中专（中等专业学校）
- 学历：短期大学卒（たんきだいがく）
- 学位：无（属于技能型人才）
大专（高等专科学校）
- 学历：大学专科卒（だいがくせんか）
- 学位：无（属于技能型人才）
三、其他特殊说明
短期大学（2-3年）：学歴は短期大学卒（たんきだいがく）
专门学校（2年以上）：学歴は専門学校卒（せんもんがっこう）
博士前期课程： 修士学位（しゅうしがくい） 高度专门士
四、填写示例
若某人学历为“本科+2年硕士课程”，日语表达为：
学歴は大学卒業で、修士学位を取得しました
（罗马字：ga ku re ki wa daikaku so tsu gi yo, shūshi rikai wo shi tsu ki shimashita）
以上分类综合了日本教育体系中的常见称谓，部分学位需结合具体学习阶段表述。