日语汉字上添加注音（振假名）的主要原因如下：
区分音读与训读 
日语汉字存在音读（读法与汉语一致）和训读（固有发音）两种读法，同一汉字在不同词组中可能对应不同读音。注音用于明确音读，避免混淆。
辅助初学者学习
在初级教材或生僻字出现时，注音帮助初学者掌握正确发音，尤其在正式书写中不使用注音符号。
规范姓名等特殊发音
日本人名、地名等可能存在非标准发音，注音用于统一读法，避免因个人习惯产生误解。
历史与输入法演变
日本早期受汉字注音影响，形成类似注音的振假名系统。现代网络环境下，注音符号与汉字可能并行使用，但正式场合仍以标准假名为主。
总结：
注音是日语中平衡音读与训读、辅助学习的重要工具，尤其在非标准发音场景中作用显著。