日语中的汉字（Kanji）与中文汉字存在差异，主要分为以下两类：
通用汉字（真名） 
与中文繁体字基本相同，源自中国唐朝草书演变而来，用于书写和表达常见词汇。例如：
- 娘（むすめ）：女儿（非“妈妈”）
- 畑（はたけ）：水田
- 手紙（てがみ）：书信
日制汉字（和制汉字）
独创于日本，字形、读音和意义均与中文汉字不同，但通过上下文可推测含义。例如：
- 踏切（ふみきり）：道口（非“踏切”）
- 安心（あんしん）：心情平静（非“无忧无虑”）
特点：
现代日文常用汉字约2136个，由二战后简化合并而来；
部分汉字读音为日语音译，需注意发音规则差异；
理解时需结合语境，部分汉字可能无直接对应中文翻译。