"闲人免进"的英语翻译需根据具体场景选择合适表达，以下是常见且权威的翻译方式：
Staff Only 
最常用翻译，明确表示仅限员工进入，语气简洁明了。
Authorized Personnel Only
适用于需要强调授权人员身份的场景，如安全区域或保密场所。
Restricted Area
侧重区域限制，适用于标明特定区域禁止无关人员进入的标识。
No Unauthorised Persons
法律文书或正式场合常用，强调禁止未经授权人员进入。
No Admission Except On Business
语气较为委婉，适用于需要说明进入目的的场景（如办公场所）。
注意事项：
避免直译为"No Entry"，因可能被误解为完全禁止进入；优先选择含"only"的表述，更符合中文原意。