《海贼王》的官方英文名称为 "One Piece"，具体说明如下：
核心翻译
- "One Piece"是漫画及动画的正式英文标题，源自故事中传说中的"ONE PIECE"宝藏。
- 该名称象征着传说中的巨大宝藏，代表成为“海贼王”的终极目标。
常见翻译误区
- 部分非官方译法如"the king of the sea"（海之王）或"pirate king"（海盗王）虽在口语或非正式语境中使用，但并非漫画的官方译名。
补充说明
- 在漫画中，"One Piece"不仅是宝藏的代称，还隐含"成为最伟大海盗"的寓意。
- 该名称的发音为/ˈoʊn piːs/（英式）和/ˈoʊn piːs/（美式），与中文名"海贼王"的发音相近。
综上，推荐使用 "One Piece"作为标准翻译，既符合官方设定，也广泛被国际观众接受。