留学交换的日语翻译主要有两种常见表达：
交換留学生 
- 标准翻译：
交換留学生 （こうかんのりゅうがくせい）
- 发音说明：
- 交換 （こうかん）：交换
- 留学生 （りゅうがくせい）：留学生
交换生 
- 标准翻译：
交換生 （こうかんせい）
- 发音说明：
- 交換 （こうかん）：交换
- 生 （せい）：学生
使用建议：
日常交流中两种表达均可使用，但“交換留学生”更强调“交换”这一属性，而“交换生”则更简洁；
若需强调“此次申请交换留学”的动作，可用：
今回は交換留学生を申し込む （きゅうがくかんのりゅうがくせいをもんしゅくむ） 。
补充说明：
日语中“留学”对应的动词为「留学する」（りゅうがくする），需搭配国名使用（如「留学アメリカ」）。