关于“天长地久”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、常用翻译
核心翻译 - forever：
最简洁的翻译，直接表达“永远”的含义。
- eternal：强调永恒性，如"eternal love"（永恒的爱）。
文学化表达 - for eternity：
带有时间终结的哲学感，如"till the end of time"（直到时间尽头）。
- enduring as the universe：强调与宇宙同在的永恒性。
二、使用建议
日常交流：优先使用 forever，简洁且通用性较强。
文学创作：可选用 eternal或 for eternity提升表达的深度。
固定搭配：注意与时间相关的短语搭配，如"as long as the sky and the earth"（与天地同寿）。
三、扩展表达
若需更具体化，可结合语境使用：
"Our love is as enduring as the universe"（我们的爱与宇宙同在）。
"This bond will last forever"（这份情谊将永远延续）。
综上， forever是“天长地久”的标准翻译，而 eternal、 for eternity等词汇可根据语境选择使用。