根据搜索结果，西安周边适合学校组织的旅游地点推荐如下：
一、教育机构类
西安太乙宫东街翻译学院 位于翠山育英路1号，原为西安翻译学院研修院，可结合教育文化体验与旅游观光。校铭“翠山育英”体现了山水育人的教育理念，适合开展研学旅行活动。
二、文化遗址类
西安太乙宫
作为道教圣地，太乙宫是西安著名的历史文化遗址，拥有1300余年历史。可组织学生了解道教文化、古建筑艺术及历史典故，适合历史、文化类学生。
三、自然与生态类
终南山
西安周边最著名的自然景观，包含丰富的植被、溪流及道教文化遗迹。适合开展徒步、生态观察等户外活动，培养学生的自然认知与环保意识。
四、科技与创新类
西安翻译学院科技园区/创新基地
若学校有相关合作机构，可安排参观现代科技企业或创新孵化基地，结合科技与旅游体验。
建议：
选择景点时需结合学校教育目标，提前联系景区或机构确认开放时间、活动内容及安全保障。对于历史文化类景点，可设计导览手册或邀请专业讲解员提升体验。