关于“期末分数”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
核心翻译 
- grades：
最常用词汇，表示考试或评估的等级或分数，例如：
*What are your grades for the semester？*（你本学期的成绩如何？）
- marks：也常用于表示分数，尤其强调评分结果，例如：
*How did you do on the test？*（你考试得多少分？）
扩展表达 - scores：
可表示考试分数，但更强调具体分数值，例如：
*She received an A+ on her final exam.*（她期末考试得了A+）
- result/achievement：用于描述最终成绩或成就，例如：
*His academic achievement this year was outstanding.*（他今年的学习成绩非常突出）
注意事项
- 当需要强调等级而非具体分数时，优先使用 grades；
- 若需说明具体分数，建议使用 marks或 scores；
- grade作为名词时，单数形式表示等级（如A级），复数形式表示多个等级。
建议根据实际语境选择最贴切的词汇。例如：
学生询问整体成绩：*What are my grades this term？*
教师反馈具体分数：*You got a score of 95% on the assignment.*