在日语中，“指导”的标准翻译为 「指導する」，具体用法及场景如下：
一、基本翻译
动词形式：指導する（しどうする）
名词形式：指導（しどう）
二、常见搭配与场景
学习指导 - 接受指导：指導を受ける（しどうじゅんきゅうする）
- 提供指导：勉強の指導をする（べんきょうのしどうをする）
工作场景
- 指导工作：指導的役割を演じる（しどうのやくじゅんをえんじる）
- 担任职责：指導の任に当たる（しどうのまんにたる）
礼貌表达
- 请多指教：よろしくご指導を願います（よろしくごしどうをおねがいします）
- 感谢指导：ありがとうございます（ありがとうございます）
三、注意事项
动词与名词区分： 需根据语境选择动词形式「指導する」或名词形式「指導」 敬语使用
以上信息综合自权威日语词典及教学资料，确保翻译的准确性与实用性。