关于韩国留学所需的学历证明翻译，以下是综合整理的要点和建议：
一、基本翻译模板
个人信息
- 姓名、性别、出生日期、国籍、婚姻状况、联系方式、地址等基础信息需完整呈现。
教育背景
- 学校名称、专业、入学及毕业时间，需与原学历证书保持一致。
- 例如：
```
2006年9月-2009年7月 本校 金融与证券专业 三年制专科学习
修完教学计划规定的全部课程，综合考核合格，准予毕业
```
学位与荣誉
- 所获学位（如专科、本科）、荣誉奖项等需明确标注。
其他相关经历
- 海外学习经历、实习经历、社会活动等可增加竞争力。
二、注意事项
语言要求
- 韩语版本需使用韩语书写，英文版本需使用英语。
- 若原证书为中文，必须由官方翻译机构翻译并公证，确保法律效力。
翻译规范
- 术语需与韩国教育体系对应，例如“大专”应译为“전문 대학 졸업 증서”。
- 数字、日期等需使用韩语数字（如2025年写作“2025년”）。
公证要求
- 翻译文件需由韩国公证机关公证，部分学校可能要求同时提供中文译本。
三、示例参考
完整学历证明模板（韩语）：
```
[学校名称]
[日期]
关于[姓名]的学历证明
1. 基本信息
性别：男，出生日期：[年]年[月]月[日]，国籍：[国籍]，联系方式：[电话/邮箱]，地址：[地址]。
2. 教育背景
2006年9月-2009年7月，在本校金融与证券专业完成三年制专科学习，修完所有课程且综合考核合格，准予毕业。
3. 其他说明
无海外学习经历。
特此证明。
教务处（盖章）
```
四、补充建议
若有海外学习经历，需在“其他经历”部分补充相关院校、专业及时间线。
推荐信、个人陈述等材料需与学历证明相互印证。
通过以上规范翻译，可确保韩国院校对学历信息的准确理解，提高申请成功率。